Fonts i crèdits
Els diccionaris, les obres de referència, les eines i la feina de moltes persones en què es basa parleu, i les llicències que les acompanyen.
Darrera actualització: 2 de novembre del 2026
Diccionaris i dades obertes
Les pronúncies (AFI), les formes de les paraules i les marques d'ús provenen en part del Wiktionary (edicions anglesa i catalana, a través dels extractes de Kaikki.org), escrit pels seus col·laboradors i amb llicència CC BY-SA 4.0. Allà on les mostrem, mantenen aquesta llicència. CC BY-SA 4.0
La terminologia dels conjunts de paraules en català s'ha contrastat amb els vocabularis oberts del TERMCAT (Centre de Terminologia de la Llengua Catalana), que fem servir sota les seves llicències CC BY. La selecció, l'agrupació, les explicacions i els exemples són nostres.
El diccionari de formes del català (catalan-dict-tools) i el diccionari anglès-català, amb llicència CC BY 4.0, de Softcatalà i els seus col·laboradors. CC BY 4.0
Universal Dependencies (AnCora)
Els corpus anotats AnCora de català i castellà (CC BY 4.0) ens ajuden a saber a quina paraula correspon cada forma.
Els nombres escrits amb lletres, amb la llicència d'Unicode.
Obres de referència que consultem
Aquestes obres determinen què és correcte i a quin nivell s'ensenya. Les consultem i escrivim les nostres pròpies lliçons; no les reproduïm, i els seus autors no avalen parleu.
La normativa del català: el diccionari (DIEC2), la gramàtica (GIEC i la seva edició bàsica), l'ortografia (OIEC) i l'estàndard oral.
Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística
Els programes oficials de català de cada nivell, Vocabulari en imatges i Nivell llindar.
Instituto Cervantes, Plan Curricular (PCIC)
Els inventaris de gramàtica, funcions i vocabulari del castellà per a cada nivell.
El diccionari (DLE), l'ortografia i el glossari de termes gramaticals.
Freqüències de paraules per nivell en materials d'aprenentatge de castellà (UCLouvain).
SUBTLEX-CAT, SUBTLEX-ESP, OpenSubtitles (OPUS)
Freqüències de paraules extretes de subtítols de cinema i televisió, només com a recomptes.
Fet amb IA
Les il·lustracions de les històries es fan amb models d'imatge d'IA (Google Gemini i xAI Grok) a partir de descripcions nostres.
Les veus de les lliçons, del Repàs i de Parla són veus sintètiques de Gemini, de Google, no gravacions de persones reals.
Les lliçons, les històries i les explicacions s'escriuen amb Claude, d'Anthropic, i es tradueixen amb models d'OpenAI; després es revisen amb les obres de referència esmentades més amunt. Els interlocutors de Parla són interlocutors d'IA que Gemini, de Google, interpreta en directe; les explicacions de paraules i els comentaris de Parla també els fa Gemini.
La feina d'altres
Els pòdcasts pertanyen als seus editors: els noms, les imatges i els episodis són seus, i l'àudio es reprodueix des dels seus propis servidors. Les cançons de les lliçons són vídeos de YouTube dels titulars dels drets, que es reprodueixen amb el reproductor de YouTube. Els titulars de drets que vulguin modificar o retirar alguna cosa poden escriure a legal@parleu.com.
Tipografies i programari de codi obert
Les tipografies Geist, Bricolage Grotesque, Fraunces i Caveat s'utilitzen amb la llicència SIL Open Font License 1.1.
parleu es basa en programari de codi obert. Tots els paquets que inclou l'aplicació, amb la seva llicència i els avisos de drets d'autor i de llicència que exigeixen, figuren en un fitxer que es genera a partir de les nostres dependències a cada compilació: avisos de tercers.