Quellen und Danksagungen
Die Wörterbücher, Referenzen, Werkzeuge und die Arbeit vieler Menschen, auf denen parleu aufbaut, und die zugehörigen Lizenzen.
Zuletzt aktualisiert: 2. November 2026
Wörterbücher und offene Daten
Ausspracheangaben (IPA), Wortformen und Gebrauchshinweise stammen teilweise aus Wiktionary (englische und katalanische Ausgabe, über die Auszüge von Kaikki.org). Sie wurden von Beitragenden verfasst und stehen unter CC BY-SA 4.0. Wo wir sie anzeigen, gelten dieselben Lizenzbedingungen. CC BY-SA 4.0
Die Begriffe in den katalanischen Wortschatzlisten wurden anhand der offenen Vokabularien von TERMCAT (Centre de Terminologia de la Llengua Catalana) geprüft und unter deren CC-BY-Lizenzen verwendet. Auswahl, Gruppierung, Erklärungen und Beispiele stammen von uns.
Das katalanische Wörterbuch der Wortformen (catalan-dict-tools) und das Englisch-Katalanisch-Wörterbuch von Softcatalà und seinen Beitragenden stehen unter der Lizenz CC BY 4.0. CC BY 4.0
Universal Dependencies (AnCora)
Die AnCora-Baumbanken für Katalanisch und Spanisch (CC BY 4.0) helfen uns zu erkennen, zu welchem Wort eine Form gehört.
Ausgeschriebene Zahlen stehen unter der Unicode-Lizenz.
Referenzen, mit denen wir unsere Inhalte abgleichen
Diese Referenzen legen fest, was korrekt ist und auf welchem Niveau es gelehrt wird. Wir ziehen sie heran und verfassen eigene Lektionen. Wir übernehmen sie nicht, und ihre Urheber unterstützen parleu nicht.
Der katalanische Standard: das Wörterbuch (DIEC2), die Grammatik (GIEC und ihre Grundausgabe), die Rechtschreibregeln (OIEC) und der mündliche Standard.
Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística
Die offiziellen katalanischen Lehrpläne für jedes Niveau, Vocabulari en imatges und Nivell llindar.
Instituto Cervantes, Plan Curricular (PCIC)
Die Verzeichnisse der spanischen Grammatik, Sprachfunktionen und des Wortschatzes für jedes Niveau.
Das Wörterbuch (DLE), die Rechtschreibregeln und das Glossar grammatischer Begriffe.
Worthäufigkeiten nach Niveau in spanischen Lernmaterialien (UCLouvain).
SUBTLEX-CAT, SUBTLEX-ESP, OpenSubtitles (OPUS)
Worthäufigkeiten aus Film- und Fernsehuntertiteln, die nur als Zählwerte verwendet werden.
Mit KI erstellt
Die Bilder zur Geschichte entstehen mithilfe der KI-Bildmodelle Google Gemini und xAI Grok nach unseren eigenen Beschreibungen.
Die Stimmen in Lektionen, der Wiederholung und beim Sprechen sind künstliche Stimmen von Google Gemini, keine Aufnahmen echter Menschen.
Lektionen, Geschichten und Erklärungen werden mit Claude von Anthropic verfasst und mit OpenAI-Modellen übersetzt. Anschließend gleichen wir sie mit den oben genannten Referenzen ab. Die Gesprächspartner beim Sprechen sind KI, die Google Gemini live zum Leben erweckt. Auch Worterklärungen und Feedback zum Sprechen erstellt Gemini.
Arbeit anderer
Podcasts gehören ihren Herausgebern: Namen, Grafiken und Folgen sind deren Eigentum, und die Audiodateien werden von ihren eigenen Servern abgespielt. Songs in Lektionen sind YouTube-Videos der jeweiligen Rechteinhaber und werden im YouTube-Player abgespielt. Rechteinhaber, die eine Änderung oder Entfernung wünschen, können uns schreiben an legal@parleu.com.
Schriftarten und Open-Source-Software
Die Schriftarten Geist, Bricolage Grotesque, Fraunces und Caveat werden unter der SIL Open Font License 1.1 verwendet.
parleu basiert auf Open-Source-Software. Alle Pakete, die in der App enthalten sind, samt Lizenz sowie den erforderlichen Urheberrechts- und Lizenzhinweisen, sind in einer Datei aufgeführt, die bei jedem Build aus unseren Abhängigkeiten erstellt wird: Hinweise zu Drittanbietern.