Bronnen en credits
De woordenboeken, bronnen, hulpmiddelen en het werk van anderen waarop Parleu voortbouwt, met de bijbehorende licenties.
Laatst bijgewerkt: 2 november 2026
Woordenboeken en open data
Uitspraak (IPA), woordvormen en gebruikslabels zijn deels afkomstig uit Wiktionary (de Engelse en Catalaanse edities, via de extracties van Kaikki.org). De bijdragers hebben ze geschreven en ze vallen onder CC BY-SA 4.0. Waar we ze tonen, blijven ze onder die licentie vallen. CC BY-SA 4.0
De terminologie in de Catalaanse woordensets is gecontroleerd aan de hand van de open woordenlijsten van TERMCAT (Centre de Terminologia de la Llengua Catalana), gebruikt onder hun CC BY-licenties. De selectie, indeling, uitleg en voorbeelden zijn van ons.
Het Catalaanse woordenboek met woordvormen (catalan-dict-tools) en het Engels-Catalaanse woordenboek van Softcatalà en bijdragers, onder CC BY 4.0. CC BY 4.0
Universal Dependencies (AnCora)
De Catalaanse en Spaanse AnCora-boombanken (CC BY 4.0) helpen ons te bepalen bij welk woord een vorm hoort.
Uitgeschreven getallen, onder de Unicode-licentie.
Bronnen die we raadplegen
Deze bronnen bepalen wat correct is en op welk niveau iets wordt behandeld. We raadplegen ze en schrijven onze eigen lessen; we nemen ze niet over en de auteurs steunen Parleu niet.
De Catalaanse standaard: het woordenboek (DIEC2), de grammatica (GIEC en de basiseditie), de spellingsregels (OIEC) en de standaard voor gesproken Catalaans.
Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística
De officiële Catalaanse leerprogramma’s per niveau, Vocabulari en imatges en Nivell llindar.
Instituto Cervantes, Plan Curricular (PCIC)
De overzichten van de Spaanse grammatica, functies en woordenschat per niveau.
Het woordenboek (DLE), de spellingsregels en de woordenlijst met grammaticale termen.
Woordfrequenties per niveau in Spaans lesmateriaal (UCLouvain).
SUBTLEX-CAT, SUBTLEX-ESP, OpenSubtitles (OPUS)
Woordfrequenties uit ondertitels van films en tv-programma’s, alleen gebruikt als tellingen.
Gemaakt met AI
De afbeeldingen bij de verhalen zijn gemaakt met AI-beeldmodellen (Google Gemini en xAI Grok), op basis van onze eigen beschrijvingen.
De stemmen in lessen, Herhaling en Spreken zijn synthetische stemmen van Google Gemini, geen opnames van echte mensen.
Lessen, verhalen en uitleg zijn geschreven met Anthropics Claude en vertaald met OpenAI-modellen. Daarna zijn ze gecontroleerd aan de hand van de bronnen hierboven. Spreekpartners zijn AI-gesprekspartners die live worden aangestuurd door Google Gemini. Ook woorduitleg en feedback bij Spreken worden door Gemini gemaakt.
Werk van anderen
Podcasts zijn eigendom van hun uitgevers: de namen, afbeeldingen en afleveringen zijn van hen en de audio wordt vanaf hun eigen servers afgespeeld. Liedjes in lessen zijn YouTube-video’s van de rechthebbenden en worden afgespeeld in de eigen speler van YouTube. Rechthebbenden die iets willen laten aanpassen of verwijderen, kunnen schrijven naar legal@parleu.com.
Lettertypen en opensourcesoftware
De lettertypen Geist, Bricolage Grotesque, Fraunces en Caveat worden gebruikt onder de SIL Open Font License 1.1.
Parleu is gebouwd met opensourcesoftware. Elk pakket dat de app bevat, met de licentie en de vereiste auteursrecht- en licentievermeldingen, staat in een bestand dat bij elke build op basis van onze afhankelijkheden wordt gemaakt: vermeldingen van derden.