Privacidade

O Parleu é o responsável pelo tratamento dos teus dados nos termos do RGPD. O nome legal e o endereço do operador serão publicados aqui antes de esta política ser definitiva.

Para questões sobre os teus dados, escreve-nos para privacy@parleu.com.

• A tua conta

  Quando inicias sessão com o Google, recebemos o teu nome, endereço de email e fotografia de perfil. Guardamos os tokens de início de sessão que o Google nos fornece para manter a tua sessão iniciada. Se o Google pedir autorização para partilhar o género do teu perfil Google e a deres, consultamo-lo uma vez, apenas para o Speak usar as formas gramaticais adequadas e só se ainda não as tiveres escolhido. Cada sessão também regista o teu endereço IP e o nome do navegador para manter a tua conta segura.

  Base legal: prestar o serviço em que te inscreveste (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).

• A tua aprendizagem

  As tuas definições, lições concluídas, palavras e cartões de revisão, minutos de estudo diários, os livros e áudios que envias e as palavras e frases que guardas. São parte essencial da aplicação: sem estes dados, o teu progresso perder-se-ia.

  Base legal: prestar o serviço em que te inscreveste (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).

• Speak: as tuas conversas e «Sobre ti»

  As tuas conversas no Speak e o respetivo feedback, bem como o que escolheres contar aos teus interlocutores em «Sobre ti»: o nome por que queres ser tratado, as formas gramaticais, a tua cidade, o que fazes, alguns interesses e os motivos por que estás a aprender. Tudo é opcional, exceto a própria conversa. Podes alterar ou apagar estes dados quando quiseres; ficam associados à tua conta. As tuas interações e as informações em «Sobre ti» são enviadas para o Gemini da Google, que te responde; o Cloudflare transcreve as gravações, mas não as guarda.

  Base legal: prestar o serviço em que te inscreveste (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).

• Texto que pedes à aplicação que te explique

  Quando tocas numa palavra para ver a explicação, adicionas um livro, verificas o que compreendeste ou importas um baralho, a palavra, a respetiva frase ou uma passagem curta é enviada para o Gemini da Google para te responder. O áudio que envias é convertido em texto pela Cloudflare. As palavras são lidas em voz alta com as vozes da Google.

  Base legal: prestar o serviço em que te inscreveste (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).

• Lembrete diário

  Só se o ativares nas Definições: guardamos o endereço de notificações push do teu navegador e enviamos, no máximo, um lembrete por dia, através do serviço de notificações do próprio navegador. O lembrete mostra apenas números, nunca texto de lições ou livros. Podes desativá-lo a qualquer momento.

  Base legal: o teu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD), que podes retirar a qualquer momento.

• «Avisa-me quando estiver pronto»

  Para um idioma ainda não disponível: o teu endereço de email, o idioma, o idioma da página e a data. Escrevemos-te uma vez, quando esse idioma ficar disponível. Para evitar a utilização abusiva do formulário, guardamos durante um dia uma versão do teu endereço de rede codificada de forma irreversível.

  Base legal: o teu consentimento, no caso do email (art. 6.º, n.º 1, alínea a)); o nosso interesse legítimo em impedir abusos, no caso do endereço ofuscado (art. 6.º, n.º 1, alínea f)).

O Parleu só guarda no teu dispositivo o que o site precisa para funcionar, por isso não há faixa de cookies. Nada do que fica no teu dispositivo é utilizado para análise ou publicidade.

Cookies: a tua sessão iniciada (ou, se fores visitante, a conta de visitante correspondente), o idioma das páginas (um ano), o idioma que escolheste aprender nesta página (um ano), se ocultaste a barra da oferta (até a oferta terminar) e, enquanto respondes às perguntas iniciais, as tuas respostas (uma hora), para que sejam associadas à tua nova conta depois de iniciares sessão com o Google. A aplicação também guarda no teu dispositivo as definições, lições e progresso que ainda não foram enviados, para funcionar offline; esses dados permanecem no dispositivo.

Sem cookies de publicidade, sem rastreio entre sites e sem anúncios.

Contamos as visitas às páginas com o Cloudflare Web Analytics, que não usa cookies, não guarda nada no teu dispositivo nem te identifica: só vemos totais, como visitas por página e por país. Os processos em segundo plano, como a transcrição de áudio, registam apenas números e códigos de erro, nunca o teu texto.

Na aplicação, o nosso servidor regista o que fazes para percebermos o que funciona: por exemplo, se começaste ou terminaste uma lição, fechaste uma sessão de revisão, alteraste uma definição ou tentaste abrir uma lição bloqueada, bem como o teu plano, o idioma que estás a aprender e o teu idioma. Estes eventos incluem um número de conta codificado com uma chave secreta, nunca o teu nome, endereço de email ou ID de utilizador, e nunca texto de lições ou livros. Não lemos nem guardamos nada no teu dispositivo para este efeito. Os dados ficam no Cloudflare Analytics Engine durante três meses e são depois eliminados.

Base jurídica: o nosso interesse legítimo em perceber como o Parleu é utilizado e em melhorá-lo (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). Podes opor-te a qualquer momento: desativa «Ajudar a melhorar o Parleu» nas Definições. A partir daí, nada será registado na tua conta.

Em «Começar», contamos quantas pessoas chegam a cada etapa, apenas por dia e idioma: nenhuma conta, endereço ou cookie fica associado a essas contagens.

Ao começares, o Cloudflare Turnstile também faz uma verificação invisível para distinguir pessoas de registos automatizados antes de criar a tua conta. É o único script externo ao Parleu, além do contador de visitas; só funciona nessa página e só usa o que lê no teu navegador para fazer essa verificação, nunca para publicidade ou para te seguir noutros sites. Base jurídica: o nosso interesse legítimo em proteger o Parleu contra abusos (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).

Cloudflare Aloja a aplicação, a base de dados e os teus ficheiros carregados, guarda cópias de segurança encriptadas do teu progresso e as nossas estatísticas de utilização, transcreve o áudio carregado e envia-nos alertas técnicos.

Google disponibiliza o início de sessão, o Gemini para explicações de palavras e as outras formas de ajuda descritas acima, e as vozes para o áudio das palavras.

Ambas têm sede nos Estados Unidos e podem tratar dados fora da UE ao abrigo dos seus termos de proteção de dados, incluindo as cláusulas contratuais-tipo da UE. Não vendemos nem partilhamos os teus dados com mais ninguém.

Os dados da tua conta e de aprendizagem são conservados enquanto tiveres uma conta; pede-nos para os eliminarmos. Um email com o pedido «avisa-me quando estiver pronto» é conservado até te escrevermos ou pedires que o removamos. O endereço de rede codificado é eliminado ao fim de um dia. Os eventos de utilização são eliminados ao fim de três meses. As cópias de segurança encriptadas são substituídas ao longo do tempo.

Podes pedir para consultar os dados que guardamos sobre ti, corrigi-los, apagá-los, obter uma cópia, limitar a sua utilização ou opor-te a ela e retirar um consentimento que tenhas dado. Escreve para o endereço acima e respondemos no prazo de um mês. Também podes apresentar uma reclamação à tua autoridade de proteção de dados.