Sources et crédits

• Wiktionary

  Les prononciations (API), les formes des mots et les marques d’usage proviennent en partie du Wiktionary (éditions anglaise et catalane, via les extraits de Kaikki.org), rédigé par ses contributeurs et publié sous licence CC BY-SA 4.0. Là où nous les affichons, elles restent sous cette licence. CC BY-SA 4.0

• TERMCAT

  La terminologie des listes de mots en catalan a été vérifiée à l’aide des vocabulaires ouverts du TERMCAT (Centre de Terminologia de la Llengua Catalana), utilisés sous leurs licences CC BY. La sélection, le regroupement, les explications et les exemples sont les nôtres.

• Softcatalà

  Le dictionnaire des formes du catalan (catalan-dict-tools) et le dictionnaire anglais-catalan, sous licence CC BY 4.0, par Softcatalà et ses contributeurs. CC BY 4.0

• Universal Dependencies (AnCora)

  Les corpus arborés AnCora du catalan et de l’espagnol (CC BY 4.0) nous aident à déterminer à quel mot appartient une forme.

• Unicode CLDR

  Les nombres écrits en toutes lettres, sous licence Unicode.

Ces références déterminent ce qui est correct et à quel niveau on l’enseigne. Nous les consultons et rédigeons nos propres leçons ; nous ne les reproduisons pas, et leurs auteurs ne cautionnent pas parleu.

• Institut d'Estudis Catalans

  La norme du catalan : le dictionnaire (DIEC2), la grammaire (GIEC et son édition de base), l’orthographe (OIEC) et la norme orale.

• Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística

  Les programmes officiels de catalan pour chaque niveau, Vocabulari en imatges et Nivell llindar.

• Instituto Cervantes, Plan Curricular (PCIC)

  Les inventaires de grammaire, de fonctions et de vocabulaire de l’espagnol pour chaque niveau.

• Real Academia Española

  Le dictionnaire (DLE), les règles d’orthographe et le glossaire de terminologie grammaticale.

• CEFRLex (ELELex)

  Fréquences des mots par niveau dans les supports d’apprentissage de l’espagnol (UCLouvain).

• SUBTLEX-CAT, SUBTLEX-ESP, OpenSubtitles (OPUS)

  Fréquences des mots dans les sous-titres de films et de séries, utilisées uniquement sous forme de décomptes.

Les illustrations des histoires sont créées avec des modèles d’IA de génération d’images (Google Gemini et xAI Grok) à partir de nos propres descriptions.

Les voix des leçons, de Révision et de Speak sont des voix de synthèse de Gemini de Google, et non des enregistrements de vraies personnes.

Les leçons, les histoires et les explications sont rédigées avec Claude d’Anthropic et traduites avec des modèles d’OpenAI, puis vérifiées à l’aide des références ci-dessus. Les partenaires de Speak sont des partenaires de conversation IA incarnés en direct par Gemini de Google ; les explications de mots et les retours de Speak sont eux aussi produits par Gemini.

Les podcasts sont la propriété de leurs éditeurs : leurs noms, visuels et épisodes leur appartiennent, et l’audio est diffusé depuis leurs propres serveurs. Les chansons des leçons sont des vidéos YouTube de leurs ayants droit, lues dans le lecteur de YouTube. Un ayant droit qui souhaite faire modifier ou retirer un contenu peut écrire à legal@parleu.com.

Les polices Geist, Bricolage Grotesque, Fraunces et Caveat sont utilisées sous licence SIL Open Font License 1.1.

parleu repose sur des logiciels open source. Chaque composant fourni avec l’application, avec sa licence et les mentions de droits d’auteur et de licence qu’il exige, figure dans un fichier généré à partir de nos dépendances à chaque compilation : mentions relatives aux tiers.