Fonti e crediti

• Wiktionary

  Le pronunce (AFI), le forme delle parole e le etichette d’uso provengono in parte da Wiktionary (edizioni inglese e catalana, tramite gli estratti di Kaikki.org), scritto dai suoi collaboratori e distribuito con licenza CC BY-SA 4.0. Dove le mostriamo, mantengono quella licenza. CC BY-SA 4.0

• TERMCAT

  La terminologia delle raccolte di parole in catalano è stata verificata sui vocabolari aperti del TERMCAT (Centre de Terminologia de la Llengua Catalana), usati secondo le relative licenze CC BY. La selezione, i raggruppamenti, le spiegazioni e gli esempi sono nostri.

• Softcatalà

  Il dizionario delle forme flesse del catalano (catalan-dict-tools) e il dizionario inglese-catalano, con licenza CC BY 4.0, di Softcatalà e dei suoi collaboratori. CC BY 4.0

• Universal Dependencies (AnCora)

  I treebank AnCora del catalano e dello spagnolo (CC BY 4.0) ci aiutano a capire a quale parola appartiene una forma.

• Unicode CLDR

  Numeri scritti in lettere, con licenza Unicode.

Queste opere di riferimento stabiliscono che cosa è corretto e a quale livello si insegna. Le consultiamo e scriviamo le nostre lezioni; non le riproduciamo e i loro autori non avallano parleu.

• Institut d'Estudis Catalans

  Lo standard del catalano: il dizionario (DIEC2), la grammatica (GIEC e la sua edizione di base), le norme ortografiche (OIEC) e lo standard orale.

• Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística

  I programmi ufficiali di catalano per ogni livello, Vocabulari en imatges e Nivell llindar.

• Instituto Cervantes, Plan Curricular (PCIC)

  Gli inventari di grammatica, funzioni e lessico dello spagnolo per ogni livello.

• Real Academia Española

  Il dizionario (DLE), le norme ortografiche e il glossario dei termini grammaticali.

• CEFRLex (ELELex)

  Frequenze delle parole per livello nei materiali didattici di spagnolo (UCLouvain).

• SUBTLEX-CAT, SUBTLEX-ESP, OpenSubtitles (OPUS)

  Frequenze delle parole tratte dai sottotitoli di film e serie TV, usate solo come conteggi.

Le immagini delle storie sono create con modelli di IA per immagini (Google Gemini e xAI Grok) a partire da nostre descrizioni.

Le voci delle lezioni, del Ripasso e di Speak sono voci sintetiche di Gemini di Google, non registrazioni di persone reali.

Lezioni, storie e spiegazioni sono scritte con Claude di Anthropic e tradotte con modelli di OpenAI, poi verificate sulle opere di riferimento indicate sopra. I partner di Speak sono partner di conversazione IA interpretati dal vivo da Gemini di Google; anche le spiegazioni delle parole e il feedback di Speak sono generati da Gemini.

I podcast appartengono ai loro editori: nomi, immagini ed episodi sono loro, e l’audio viene riprodotto dai loro server. Le canzoni nelle lezioni sono video YouTube dei rispettivi titolari dei diritti, riprodotti nel lettore di YouTube. Un titolare dei diritti che desidera modificare o rimuovere qualcosa può scrivere a legal@parleu.com.

I font Geist, Bricolage Grotesque, Fraunces e Caveat sono usati secondo la SIL Open Font License 1.1.

parleu si basa su software open source. Ogni pacchetto incluso nell’app, con la sua licenza e le note di copyright e di licenza che richiede, è elencato in un file generato dalle nostre dipendenze a ogni build: note di terze parti.