Fontes e créditos

• Wiktionary

  As pronúncias (AFI), as formas de palavras e as indicações de uso vêm em parte do Wiktionary (edições em inglês e catalão, por meio das extrações do Kaikki.org), criado por seus colaboradores e licenciado sob CC BY-SA 4.0. Quando exibidos, esses dados mantêm essa licença. CC BY-SA 4.0

• TERMCAT

  A terminologia dos conjuntos de palavras em Catalão foi conferida com os vocabulários abertos do TERMCAT (Centro de Terminologia da Língua Catalã), usados sob licenças CC BY. A seleção, a organização, as explicações e os exemplos são nossos.

• Softcatalà

  O dicionário de formas de palavras do catalão (catalan-dict-tools) e o dicionário inglês-catalão, licenciados sob CC BY 4.0, são da Softcatalà e de seus colaboradores. CC BY 4.0

• Universal Dependencies (AnCora)

  Os bancos de árvores sintáticas AnCora de catalão e espanhol (CC BY 4.0) nos ajudam a identificar a que palavra cada forma pertence.

• Unicode CLDR

  Números escritos por extenso, sob a licença Unicode.

Essas referências definem o que é correto e em que nível cada conteúdo é ensinado. Consultamos essas obras e escrevemos nossas próprias lições; não as reproduzimos, e seus autores não endossam o parleu.

• Institut d'Estudis Catalans

  A norma do catalão: o dicionário (DIEC2), a gramática (GIEC e sua edição básica), as regras ortográficas (OIEC) e a norma oral.

• Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística

  Os programas oficiais de catalão para cada nível, Vocabulari en imatges e Nivell llindar.

• Instituto Cervantes, Plan Curricular (PCIC)

  Os inventários de gramática, funções comunicativas e vocabulário do espanhol para cada nível.

• Real Academia Española

  O dicionário (DLE), as regras ortográficas e o glossário de termos gramaticais.

• CEFRLex (ELELex)

  Frequência de palavras por nível em materiais de aprendizagem de espanhol (UCLouvain).

• SUBTLEX-CAT, SUBTLEX-ESP, OpenSubtitles (OPUS)

  Frequência de palavras em legendas de filmes e programas de TV, usada apenas como contagem.

As imagens das histórias são geradas por modelos de IA (Google Gemini e xAI Grok) a partir de descrições nossas.

As vozes das lições, da Revisão e do Falar são sintéticas, geradas pelo Gemini, do Google, e não são gravações de pessoas reais.

As lições, histórias e explicações são escritas com o Claude, da Anthropic, e traduzidas com modelos da OpenAI; depois, são conferidas com as referências acima. Os parceiros de conversa do Falar são gerados ao vivo pelo Gemini, do Google. As explicações de palavras e o feedback do Falar também são feitos pelo Gemini.

Os podcasts pertencem a seus produtores: os nomes, as artes e os episódios são deles, e o áudio é reproduzido a partir dos servidores deles. As músicas das lições são vídeos do YouTube publicados pelos titulares dos direitos e reproduzidos no próprio player do YouTube. Titulares de direitos que queiram solicitar uma alteração ou remoção podem escrever para legal@parleu.com.

As fontes Geist, Bricolage Grotesque, Fraunces e Caveat são usadas sob a SIL Open Font License 1.1.

O parleu é feito com software de código aberto. A lista de todos os pacotes incluídos no app, com suas licenças e os avisos de direitos autorais e licenças exigidos, é gerada a partir das nossas dependências a cada compilação: Avisos de terceiros.