Источники и авторство

• Wiktionary

  Произношение (МФА), формы слов и пометы об употреблении частично взяты из Wiktionary (английского и каталанского разделов, через выгрузки Kaikki.org). Материалы созданы участниками проекта и распространяются по лицензии CC BY-SA 4.0. Если мы их показываем, эта лицензия сохраняется. CC BY-SA 4.0

• TERMCAT

  Терминологию в каталанских тематических подборках сверяли с открытыми словарями TERMCAT (Центра терминологии каталанского языка), которые используются по лицензиям CC BY. Подбор, группировка, пояснения и примеры — наши.

• Softcatalà

  Словарь форм каталанских слов (catalan-dict-tools) и англо-каталанский словарь Softcatalà и участников проекта распространяются по лицензии CC BY 4.0. CC BY 4.0

• Universal Dependencies (AnCora)

  Деревья зависимостей AnCora для каталанского и испанского языков (CC BY 4.0) помогают определить, к какому слову относится та или иная форма.

• Unicode CLDR

  Числа, записанные словами, используются по лицензии Unicode.

По этим источникам мы определяем, что считается правильным и на каком уровне изучается. Мы сверяемся с ними и пишем собственные уроки, не воспроизводя их материалы. Авторы источников не поддерживают parleu.

• Institut d'Estudis Catalans

  Нормы каталанского языка: словарь (DIEC2), грамматика (GIEC и её краткая версия), правила орфографии (OIEC) и нормы устной речи.

• Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística

  Официальные программы изучения каталанского по уровням, Vocabulari en imatges и Nivell llindar.

• Instituto Cervantes, Plan Curricular (PCIC)

  Перечни грамматических тем, коммуникативных функций и лексики испанского языка для каждого уровня.

• Real Academia Española

  Словарь (DLE), правила орфографии и глоссарий грамматических терминов.

• CEFRLex (ELELex)

  Частотность слов по уровням в материалах для изучения испанского (UCLouvain).

• SUBTLEX-CAT, SUBTLEX-ESP, OpenSubtitles (OPUS)

  Частотность слов по субтитрам к фильмам и телепередачам. Используется только как статистика.

Иллюстрации к историям созданы с помощью моделей генерации изображений на основе ИИ (Google Gemini и xAI Grok) по нашим описаниям.

В уроках, «Повторении» и Speak используются синтезированные голоса Google Gemini, а не записи реальных людей.

Уроки, истории и объяснения написаны с помощью Claude от Anthropic и переведены моделями OpenAI, а затем сверены с указанными выше источниками. В диалогах Speak с тобой в реальном времени общается ИИ-партнёр на базе Google Gemini. Gemini также создаёт объяснения слов и отзывы о твоих ответах в Speak.

Подкасты принадлежат их издателям: им принадлежат названия, обложки и выпуски, а аудио воспроизводится с их серверов. Песни в уроках — это видео с YouTube, опубликованные правообладателями и воспроизводимые во встроенном плеере YouTube. Если правообладатель хочет что-то изменить или удалить, он может написать нам по адресу legal@parleu.com.

Шрифты Джайст, Бриколаж Гротеск, Фронс и Кейвот используются по лицензии SIL Open Font License 1.1.

parleu создан на основе программного обеспечения с открытым исходным кодом. Список всех пакетов, входящих в приложение, их лицензий и обязательных уведомлений об авторских правах и лицензиях формируется при каждой сборке на основе наших зависимостей: Уведомления о стороннем ПО.