Zdroje a poděkování

• Wiktionary

  Výslovnost (IPA), tvary slov a označení užití pocházejí zčásti z anglického a katalánského Wikislovníku (prostřednictvím výtahů z Kaikki.org), který píšou jeho přispěvatelé pod licencí CC BY-SA 4.0. Tam, kde je zobrazujeme, si tuto licenci zachovávají. CC BY-SA 4.0

• TERMCAT

  Terminologii v katalánských sadách slovíček jsme ověřili podle otevřených slovníků TERMCAT (Centre de Terminologia de la Llengua Catalana), které používáme v souladu s jejich licencemi CC BY. Výběr, třídění, vysvětlivky a příklady jsou naše vlastní.

• Softcatalà

  Slovník katalánských tvarů slov (catalan-dict-tools) a anglicko-katalánský slovník od Softcatalà a jeho přispěvatelů, pod licencí CC BY 4.0. CC BY 4.0

• Universal Dependencies (AnCora)

  Syntakticky anotované korpusy AnCora pro katalánštinu a španělštinu (CC BY 4.0) nám pomáhají poznat, ke kterému slovu daný tvar patří.

• Unicode CLDR

  Čísla vypsaná slovy, pod licencí Unicode.

Tyto zdroje rozhodují o tom, co je správně a na které úrovni se to učí. Nahlížíme do nich a lekce píšeme sami; nepřebíráme je a jejich autoři parleu nijak neschvalují.

• Institut d'Estudis Catalans

  Katalánská spisovná norma: slovník (DIEC2), mluvnice (GIEC a její základní vydání), pravidla pravopisu (OIEC) a norma mluveného jazyka.

• Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística

  Oficiální katalánské programy pro jednotlivé úrovně, Vocabulari en imatges a Nivell llindar.

• Instituto Cervantes, Plan Curricular (PCIC)

  Přehledy španělské gramatiky, jazykových funkcí a slovní zásoby pro jednotlivé úrovně.

• Real Academia Española

  Slovník (DLE), pravidla pravopisu a glosář gramatických termínů.

• CEFRLex (ELELex)

  Frekvence slov podle úrovní ve výukových materiálech španělštiny (UCLouvain).

• SUBTLEX-CAT, SUBTLEX-ESP, OpenSubtitles (OPUS)

  Frekvence slov z filmových a televizních titulků, využité jen jako počty výskytů.

Obrázky k příběhům vytvářejí obrazové modely AI (Google Gemini a xAI Grok) podle našich vlastních popisů.

Hlasy v lekcích, v Opakování a v sekci Mluvit jsou syntetické hlasy z Gemini od Googlu, ne nahrávky skutečných lidí.

Lekce, příběhy a vysvětlení píšeme s pomocí modelu Claude od společnosti Anthropic, překládáme je modely od OpenAI a potom je kontrolujeme podle výše uvedených zdrojů. Partneři v sekci Mluvit jsou konverzační partneři s AI, které živě hraje Gemini od Googlu; vysvětlení slov a zpětnou vazbu v sekci Mluvit vytváří také Gemini.

Podcasty patří svým vydavatelům: jejich názvy, obrázky i díly jsou jejich a zvuk se přehrává z jejich vlastních serverů. Písničky v lekcích jsou videa na YouTube od jejich držitelů práv a přehrávají se ve vlastním přehrávači YouTube. Držitel práv, který chce něco změnit nebo odstranit, nám může napsat na legal@parleu.com.

Písma Geist, Bricolage Grotesque, Fraunces a Caveat používáme pod licencí SIL Open Font License 1.1.

parleu stojí na open-source softwaru. Všechny balíčky, které aplikace obsahuje, včetně jejich licencí a požadovaných upozornění na autorská práva a licence, najdeš v souboru, který při každém sestavení vzniká z našich závislostí: upozornění třetích stran.