Fuentes y créditos
Los diccionarios, las referencias, las herramientas y el trabajo de las personas en los que se basa parleu, junto con sus licencias.
Última actualización: 2 de noviembre de 2026
Diccionarios y datos abiertos
Las pronunciaciones (AFI), las formas de las palabras y las marcas de uso proceden en parte de Wiktionary, en sus ediciones inglesa y catalana, a través de los extractos de Kaikki.org. Las escriben sus colaboradores y tienen licencia CC BY-SA 4.0. Donde las mostramos, conservan esa licencia. CC BY-SA 4.0
La terminología de los conjuntos de palabras en catalán se ha cotejado con los vocabularios abiertos del TERMCAT (Centre de Terminologia de la Llengua Catalana), que usamos bajo sus licencias CC BY. La selección, la agrupación, las explicaciones y los ejemplos son nuestros.
El diccionario de formas del catalán (catalan-dict-tools) y el diccionario inglés-catalán, de Softcatalà y sus colaboradores, con licencia CC BY 4.0. CC BY 4.0
Universal Dependencies (AnCora)
Los corpus anotados AnCora del catalán y del español (CC BY 4.0) nos ayudan a saber a qué palabra pertenece cada forma.
Números escritos en letra, con la licencia de Unicode.
Referencias que consultamos
Estas referencias deciden qué es correcto y en qué nivel se enseña. Las consultamos y escribimos nuestras propias lecciones. No las reproducimos, y sus autores no avalan parleu.
La norma del catalán: el diccionario (DIEC2), la gramática (GIEC y su edición básica), la ortografía (OIEC) y el estándar oral.
Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística
Los programas oficiales de catalán de cada nivel, Vocabulari en imatges y Nivell llindar.
Instituto Cervantes, Plan Curricular (PCIC)
Los inventarios de gramática, funciones y vocabulario del español para cada nivel.
El diccionario (DLE), la ortografía y el glosario de términos gramaticales.
Frecuencias de palabras por nivel en materiales de aprendizaje de español (UCLouvain).
SUBTLEX-CAT, SUBTLEX-ESP, OpenSubtitles (OPUS)
Frecuencias de palabras extraídas de subtítulos de cine y televisión, usadas solo como recuentos.
Hecho con IA
Las ilustraciones de las historias se crean con modelos de IA de imagen (Google Gemini y xAI Grok) a partir de nuestras propias descripciones.
Las voces de las lecciones, de Repaso y de Speak son voces sintéticas de Gemini, de Google. No son grabaciones de personas reales.
Las lecciones, historias y explicaciones se redactan con Claude, de Anthropic, y se traducen con modelos de OpenAI. Después se revisan con las referencias citadas arriba. Los interlocutores de Speak son compañeros de conversación de IA. Gemini, de Google, los interpreta en directo. También genera las explicaciones de palabras y los comentarios de Speak.
El trabajo de otros
Los pódcast pertenecen a sus editores. Sus nombres, imágenes y episodios son suyos, y el audio se reproduce desde sus propios servidores. Las canciones de las lecciones son vídeos de YouTube de sus titulares de derechos y se reproducen en el reproductor de YouTube. Los titulares de derechos que quieran cambiar o retirar algo pueden escribir a legal@parleu.com.
Tipografías y software de código abierto
Las tipografías Geist, Bricolage Grotesque, Fraunces y Caveat se usan bajo la SIL Open Font License 1.1.
parleu está hecho con software de código abierto. En cada compilación generamos un archivo a partir de nuestras dependencias. En él figuran todos los paquetes que incluye la app, con su licencia y los avisos de copyright y de licencia que exigen: avisos de terceros.