Źródła i informacje o licencjach

• Wiktionary

  Wymowa (IPA), formy wyrazów i etykiety użycia pochodzą częściowo z Wiktionary (angielskiej i katalońskiej wersji, za pośrednictwem zbiorów Kaikki.org). Ich współtwórcy udostępniają je na licencji CC BY-SA 4.0. Tam, gdzie je pokazujemy, obowiązuje ta sama licencja. CC BY-SA 4.0

• TERMCAT

  Terminologię w katalońskich zestawach słów sprawdzono na podstawie otwartych słowników TERMCAT (Centre de Terminologia de la Llengua Catalana), udostępnianych na licencjach CC BY. Dobór haseł, ich grupowanie, objaśnienia i przykłady są naszego autorstwa.

• Softcatalà

  Kataloński słownik form wyrazów (catalan-dict-tools) oraz słownik angielsko-kataloński Softcatalà i współtwórców, na licencji CC BY 4.0. CC BY 4.0

• Universal Dependencies (AnCora)

  Korpusy składniowe AnCora dla katalońskiego i hiszpańskiego (CC BY 4.0) pomagają nam ustalić, do którego słowa należy dana forma.

• Unicode CLDR

  Liczebniki zapisane słownie, na licencji Unicode.

Te źródła określają, co jest poprawne i na jakim poziomie jest nauczane. Korzystamy z nich, tworząc własne lekcje — nie powielamy ich treści, a ich autorzy nie popierają parleu.

• Institut d'Estudis Catalans

  Norma języka katalońskiego: słownik (DIEC2), gramatyka (GIEC i jej wersja podstawowa), zasady pisowni (OIEC) oraz norma wymowy.

• Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística

  Oficjalne programy nauczania katalońskiego na poszczególnych poziomach, Vocabulari en imatges i Nivell llindar.

• Instituto Cervantes, Plan Curricular (PCIC)

  Wykazy zagadnień gramatycznych, funkcji językowych i słownictwa hiszpańskiego na poszczególnych poziomach.

• Real Academia Española

  Słownik (DLE), zasady pisowni i glosariusz terminów gramatycznych.

• CEFRLex (ELELex)

  Częstotliwość słów na poszczególnych poziomach w materiałach do nauki hiszpańskiego (UCLouvain).

• SUBTLEX-CAT, SUBTLEX-ESP, OpenSubtitles (OPUS)

  Częstotliwość słów w napisach do filmów i seriali — używamy jej wyłącznie jako danych liczbowych.

Ilustracje do opowieści powstają z użyciem modeli AI do generowania obrazów (Google Gemini i xAI Grok) na podstawie naszych opisów.

Głosy w lekcjach, Powtórce i funkcji Mów są syntetyczne i pochodzą z Gemini od Google. Nie są nagraniami prawdziwych osób.

Lekcje, opowieści i objaśnienia powstają z pomocą Claude’a firmy Anthropic, a potem tłumaczymy je za pomocą modeli OpenAI i sprawdzamy z podanymi wyżej źródłami. Partnerzy do rozmów w funkcji Mów są generowani na żywo przez Gemini od Google. Gemini tworzy też objaśnienia słów i informację zwrotną w funkcji Mów.

Podcasty należą do ich wydawców: ich nazwy, grafiki i odcinki są ich własnością, a dźwięk jest odtwarzany z ich serwerów. Piosenki w lekcjach to filmy z YouTube udostępnione przez właścicieli praw i odtwarzane w odtwarzaczu YouTube. Właściciel praw, który chce coś zmienić lub usunąć, może napisać na adres legal@parleu.com.

Krojów pisma Geist, Bricolage Grotesque, Fraunces i Caveat używamy na licencji SIL Open Font License 1.1.

parleu opiera się na oprogramowaniu open source. Wykaz wszystkich pakietów używanych przez aplikację, wraz z ich licencjami oraz wymaganymi informacjami o prawach autorskich i licencjach, powstaje przy każdym buildzie na podstawie naszych zależności: Informacje o licencjach zewnętrznych.