Fontes e créditos

• Wiktionary

  As pronúncias (AFI), as formas das palavras e as indicações de uso provêm, em parte, do Wiktionary (edições inglesa e catalã, através dos dados extraídos pelo Kaikki.org), e são da autoria dos seus colaboradores, ao abrigo da licença CC BY-SA 4.0. Quando as mostramos, mantêm essa licença. CC BY-SA 4.0

• TERMCAT

  A terminologia dos conjuntos de palavras em catalão foi verificada com base nos vocabulários abertos do TERMCAT (Centro de Terminologia da Língua Catalã), utilizados ao abrigo das respetivas licenças CC BY. A seleção, a organização, as explicações e os exemplos são da nossa autoria.

• Softcatalà

  O dicionário de formas de palavras do catalão (catalan-dict-tools) e o dicionário inglês-catalão, licenciados ao abrigo da CC BY 4.0, são da Softcatalà e dos seus colaboradores. CC BY 4.0

• Universal Dependencies (AnCora)

  Os bancos de árvores sintáticas AnCora de catalão e espanhol (CC BY 4.0) ajudam-nos a identificar a palavra a que pertence cada forma.

• Unicode CLDR

  Números escritos por extenso, ao abrigo da licença Unicode.

Estas referências definem o que está correto e em que nível se ensina cada conteúdo. Consultamo-las para escrever as nossas próprias lições; não as reproduzimos e os seus autores não apoiam o parleu.

• Institut d'Estudis Catalans

  A norma do catalão: o dicionário (DIEC2), a gramática (GIEC e a sua edição básica), as regras ortográficas (OIEC) e a norma oral.

• Generalitat de Catalunya, Consorci per a la Normalització Lingüística

  Os programas oficiais de catalão para cada nível, o Vocabulari en imatges e o Nivell llindar.

• Instituto Cervantes, Plan Curricular (PCIC)

  Os inventários de gramática, funções e vocabulário do espanhol para cada nível.

• Real Academia Española

  O dicionário (DLE), as regras ortográficas e o glossário de termos gramaticais.

• CEFRLex (ELELex)

  Frequência de palavras por nível em materiais de aprendizagem de espanhol (UCLouvain).

• SUBTLEX-CAT, SUBTLEX-ESP, OpenSubtitles (OPUS)

  Frequências de palavras em legendas de filmes e séries, usadas apenas como contagens.

As imagens das histórias são criadas com modelos de IA generativa de imagens (Google Gemini e xAI Grok), com base em descrições nossas.

As vozes das lições, da Revisão e do Speak são vozes sintéticas do Gemini, da Google, e não gravações de pessoas reais.

As lições, histórias e explicações são escritas com o Claude, da Anthropic, e traduzidas com modelos da OpenAI; depois, são verificadas com base nas referências acima. Os parceiros de conversação do Speak são agentes de IA com quem conversas em tempo real, através do Gemini, da Google. As explicações de palavras e o feedback do Speak também são gerados pelo Gemini.

Os podcasts pertencem aos respetivos editores: os nomes, as imagens e os episódios são deles, e o áudio é transmitido a partir dos seus próprios servidores. As canções das lições são vídeos do YouTube publicados pelos titulares dos direitos e reproduzidos no próprio leitor do YouTube. Os titulares dos direitos que pretendam pedir uma alteração ou remoção podem escrever para legal@parleu.com.

Os tipos de letra Geist, Bricolage Grotesque, Fraunces e Caveat são usados ao abrigo da SIL Open Font License 1.1.

O parleu é desenvolvido com software de código aberto. Todos os pacotes incluídos na aplicação, com as respetivas licenças e os avisos de direitos de autor e de licença exigidos, constam de um ficheiro gerado a partir das nossas dependências em cada compilação: Avisos de terceiros.